Der Startschuss ist gefallen!

[JannineBu]

Quote:

Danke das haben mir schon mehrer gesagt hab es jetzt auf offline gesetzt. Hier nochmals der Aufruf an alle die Englisch können: Bitte um Hilfe bei der Übersetzung. Danke

 

Naja, die spannende Frage ist doch, warum du überhaupt deine "Dienste" (wie immer die im Detail aussehen mögen) in englischer Sprache anbieten willst, wenn du sie dann ohnehin nicht ohne einen Übersetzer erfüllen kannst - oder willst du dann immer hier nach Hilfe fragen? Und wo wir schon dabei sind: Wenn du auf eine Seite in deutscher Sprache verlinkst, dann solltest du das auch auf deutsch machen. Ich finds immer grausam, wenn irgendwo "German ..." statt "Deutsche ..." steht. Ist doch für Leute gedacht, die eben NICHT englisch sprechen.

 

JB

[smart-werner]

Hallo kuebel_181,

 

Danke!

habe es gleich umgesetzt smart lasse ich smart :)

 

Lg Werner

[smart-werner]

Hallo JannineBu

Hmmm gutes Argument . . .

Ich bin in einem USA smart Forum aktiv, die haben mich gebeten eine Seite in Englisch zu machen.

Habe bisher mit dem Google übersetzte mit denen gesprochen.

 

Weis jetzt nicht was ich da machen soll . . .

:-? :-? :-?

[Ingenieur]

ist das die USA- Seite?

 

Hinweis: "female" bedeutet "Mädchen :)

[JannineBu]

Naja, in dem Fall kapiere ich nicht, wie ihr euch halbwegs verständigen konntet. Man sieht ja schon an dem, was zuletzt auf deiner "English page" stand, wo sowas typischerweise endet.

 

Hier das ganze als "englische" Version mit Google:

 

"Well, in case I get it not, as you understood you could you halfway. We see already in what was last on your "English page", where something like ends typically."

 

Und wieder zurück auf deutsch:

 

"Nun, im Fall bekomme ich es nicht, wie zu verstehen, du könntest du auf halbem Weg. Wir sehen bereits, was auf Ihrem "English Seite", wo so etwas wie endet in der Regel zuletzt."

 

:lol:

 

Babel war nichts dagegen.

 

JB

[kuebel_181]

Na wenn die dich bis jetzt verstanden haben, dann machs doch so weiter.

 

Schließlich haben die dich doch gefragt.

Wenn die mich gefragt hätten, müssten se halt auch mit meinem "nicht perfekten Englisch" auskommen :lol:

 

Aber JB hat schon recht, willste jedesmal wen fragen wenn die ne Frage haben?

Würd ich mir nicht antun, setzte halt jedes mal davor, daß du nicht der englischen Sprache sooooo mächtig bist.....kann ja keiner alles können......

[kuebel_181]

Ach du Scheiße.....watt hatten Google daraus gemacht :lol:

 

Hätte doch noch 3 Minuten warten sollen mit meiner Antwort :-D

 

Vielleicht kann dir teilweise auch hier geholfen werden, ner Französin, die kein Englisch konnte (ich kann kein Französisch) konnte ich darüber auf jeden Fall unseren Fiat Punto verkaufen, die wusste gar nicht, was die da fürn top Auto gekauft hatte, mit Standheizung, Anhängerkupplung, Winterreifen.

Als die hier ankam, hat die erst mal blöd geglotzt.......und sich dann´n Loch ins Knie gefreut :lol:

 

Englisch Wörterbuch!

[elchtreiber]

Quote:

Ich würde übrigens bei Mehrzahl nicht Smart´s schreiben, sondern Smart

 

Ich würde Smarts schreiben - ohne Apostroph. Der gehört nämlich weder in der englischen noch in der deutschen Mehrzahl vor das "s" ;-)

 

@Werner:

Die Webseite heißt imho eher "hompage" oder "

"web page", website klingt denglisch

 

Ich würde die Eingangsbuttons folgendermaßen beschriften:

Das "page" kannst du weglassen.

 

Nenn die Schaltflächen einfach:

"English";

"Deutsch" - statt German

"contact us" oder "mail us" statt "message to us".

 

Ansonsten - viel Erfolg.

 

Bin mal gespannt, was du auf die Beine stellst

[smart-werner]

Hallo Leutz,

 

Was hab ich da wieder angerichtet . . .

 

Ich habe jetzt erstmal alles eingestampft.

 

Bekomme von einem smart Kollegen mal etwas Nachhilfe zum Thema Webseiten usw.

Muss zur meiner Schande gestehen das ich seit 1998 mit Frontpage arbeite und mich nie umgewöhnt habe.

Ich glaube s wird jetzt mal zeit.

 

Mein logo hab ich auch noch mal angepasst und hoffe es gefällt euch so.

Meine Sig ändere ich auch noch mal aufs wesentliche!

 

Bin aber immer noch für euere Hilfe offen und Dankbar!

 

 

LG Werner

 

Der es jetzt mal generell ruhiger angehen lässt den weniger ist manchmal mehr . . .

 

Wen mir noch einer sagt wie man die Sig Mittig bekommt wäre klasse.

Das logo ist jetzt auch verlinkt.

 

 

 

-----------------

seit 1998 etliche Kilometer in über 100 versch. smart´s zurückgelegt

Auf meiner Seite findet Ihr alles rund um das Thema smart

 

[GTA-Mallorca]

Sig-Link hier einfügen...

-----------------

 

 

[christian-m-k]

Quote:

Am 19.04.2010 um 21:08 Uhr hat smart-werner geschrieben: Hallo Leutz, Was hab ich da wieder angerichtet . . . LG Werner Der es jetzt mal generell ruhiger angehen lässt den weniger ist manchmal mehr . . .

 

Hallo,

 

nix hast Du angerichtet, war doch schonmal ein super Start! Das mit dem Englisch ist mir auch aufgefallen, google translate ist ja nur gut, um wenigstens ein bißchen Kaffeesatzleserei betreiben zu können. Hattest Du die Amerikaner nicht als "lustiges Völkchen" beschrieben? Vielleicht liegts ja nur an google translate, und gar nicht an den amis :))

 

Finde es super, wie Du an Dir gearbeitet hast!

 

Weiter so !!!

 

Christian

[smart-werner]

@ GTA_Smartie

 

Was mache ich hier falsch?

 

seit 1998 etliche Kilometer in über 100 versch. smart´s zurückgelegt

Auf meiner Seite findet Ihr alles rund um das Thema smart

 

 

-----------------

seit 1998 etliche Kilometer in über 100 versch. smart´s zurückgelegt

Auf meiner Seite findet Ihr alles rund um das Thema smart

 

[smart-werner]

@ christian-m-k

 

Hab ich die Amis beleidigt mit dem Lustigen Völkchen?

 

Naja werde esrtmal auf Deutsch die Seite machen und Englich nacherfassen.

 

Bin Mal gespannt was da bei der zusammenarbeit rauskommt.

 

LG Werner

[sosmart]

 

seit 1998 etliche Kilometer in über 100 versch. smart´s zurückgelegt

 

Auf meiner Seite findet Ihr alles rund um das Thema smart

 

Keine eckigen Klammern sondern Größer/Kleinerzeichen ;-)

[rubberduck]

Quote:

Am 19.04.2010 um 20:02 Uhr hat Ingenieur geschrieben: ist das die USA- Seite? Hinweis: "female" bedeutet "Mädchen :)

 

Woher hast du diese Übersetzungsweisheiten ?

 

Siehe hier:Leo lässt grüßen

 

[ Diese Nachricht wurde editiert von rubberduck am 20.04.2010 um 09:21 Uhr ]

[Ralf940]

Nicht ganz "topic" .. aber:

 

- I think I spider

- Dear Mister singing club

- what a worst

- in the early thaw to mountain ...

 

Gibt ja noch 1000 Beispiele, nüchtern fallen mir aber nie so viele ein

 

Gruß

Ralf

[GTA-Mallorca]

In den USA sprechen die Leute nicht von "smart" und "smarts". Der Kleine wird dort ausschließlich als

"smart-car" bzw. "smart-cars" betitelt..;-)

 

@werner, sorry das ich dich mit den eckigen Klammern irrgeführt habe, ich kannte das wirklich nur so...

-----------------

 

 

[MerlinFFM]

Quote:

Quote: Am 20.04.2010 um 09:21 Uhr hat rubberduck geschrieben: Quote: Am 19.04.2010 um 20:02 Uhr hat Ingenieur geschrieben: ist das die USA- Seite? Hinweis: "female" bedeutet "Mädchen :)       Woher hast du diese Übersetzungsweisheiten ?       Siehe hier:Leo lässt grüßen

 

 

ich glaube er wollte werner nur den hinweis geben, daß bei der "geschlechtsangabe" "female = weiblich" steht. bisher sind wir ja immer davon ausgegangen werner = männlich ;-)

 

so stehts in seinem profil auf der us seite:

 

smart-werner

 

* Female

* Idstein

* Germany

 

[ Diese Nachricht wurde editiert von MerlinFFM am 20.04.2010 um 11:45 Uhr ]

[rubberduck]

Bei SW wundert mich langsam gar nichts mehr :-D

 

 

[Ingenieur]

Quote:

Am 20.04.2010 um 09:21 Uhr hat rubberduck geschrieben: Woher hast du diese Übersetzungsweisheiten ?

 

Wie wäre es, wenn du dich für dein Prollgehabe entschuldigen würdest?

[smart-werner]

@ sosmart

DANKE!

 

@ GTA_Smartie

Kein Problem Trotzdem Danke!

Das mit dem smart-car auch noch mal danke für den Hinweis.

 

@ MerlinFFM

Danke für den Hinweis hab das geändert.

Ich sag euch besser nicht was ich unter female verstandene habe . . . Dachte es heißt Verheiratet ….

Jetzt hab ich mich aber richtig blamiert… :o

 

Hab es jetzt geändert!

 

@ rubberduck

Ja man soll nicht auf so vielen Hochzeiten Tanzen und sich auf das beschränken was man kann. Das ist bei mir die deutsche beratung.

 

Ich muss echt sagen das es mir so Spaß mach meine Seite neu zu gestalten!

Klasse das man sich auch auf dieser ebene unterhalten kann!

 

Nochmals danke an alle!!!

 

LG Werner

 

-----------------

 

seit 1998 etliche Kilometer in über 100 versch. smart´s zurückgelegt

 

Auf meiner Seite findet Ihr alles rund um das Thema smart

 

[smart-werner]

Hallo an alle,

 

Habe meine Seite überarbeitet und bleibe erstmal beim Deutschen.

Arbeite aber trotzdem weiter an einer komplett neuen seite!

 

Auf der anderen Seite www.smartde.com werde ich mich in der Anderen Sprache austoben.

 

Ich weis das dort Feher sind, die Seit läuft vorerst nur zu test zwecken.

 

Danke nochmals für euer Hilfe.

 

LG Werner

 

-----------------

 

seit 1998 etliche Kilometer in über 100 versch. smart´s zurückgelegt

 

Auf meiner Seite findet Ihr alles rund um das Thema smart

 

[kuebel_181]

Sieht doch jut aus.....

 

Bis auf diverse kleinigkeiten.

Bei Smart Krankheiten sollteste noch mal die Jahre überarbeiten......

 

Zum Beispiel: smart 450 Benzin - 1998 bis 2009

 

Issen bisschen lang, oder? :-D

[smart-werner]

@ kuebel_181

 

Wenn man es von der Seite sieht ja.

Ich hatte es so vermitteln wollen das man auch noch fehler nach dem Wechsel auf 451 also bsi 2009 / 2010 findet. oder macht das wenig sinn?

 

Lg Werner

-----------------

 

seit 1998 etliche Kilometer in über 100 versch. smart´s zurückgelegt

 

Auf meiner Seite findet Ihr alles rund um das Thema smart

 

[rubberduck]

Quote:

Am 20.04.2010 um 13:07 Uhr hat Ingenieur geschrieben: Quote: Am 20.04.2010 um 09:21 Uhr hat rubberduck geschrieben: Woher hast du diese Übersetzungsweisheiten ?       Wie wäre es, wenn du dich für dein Prollgehabe entschuldigen würdest?

 

Klar. Mach ich sofort. Aber nur, wenn du dich vorher bei Werner entschuldigst.

Ich habe dich nur nachgemacht.

 

Und das das hier kein Rechtschreib oder Übersetzungskampf wird, ich sag hier nix mehr dazu. :-D