Ein Joke für Englisch-Profis

[urbancowboy]

Hallo Smartie-Allstarz! 8-)

 

Also, ich war vor einigen Jahren als Austausch-Schüler in Amerika. Von meiner "Host"-Familie habe ich folgenden (patriotischen) Joke zum Irak-Krieg überliefert bekommen:

 

What is the difference between American and Iraqi fighter pilots?

...

American fighter-pilots break ground and fly into the wind!

 

Ich habe 2 Tage plus Idioms-Wörterbuch dafür gebraucht. :-D

 

Wer den Lösungsatz + Übersetzung hat, bekommt ein virtuelles High-Five von mir. :lol:

 

Lösung gibts Ende Jänner. :-P

 

Euer Cowboy 8-)

[SpecialAgentMulder]

:lol: :lol: :lol: kein schimmer :lol:

 

"break ground and fly into the wind" näää muss passen :cry:

 

irgend ne vermurkste wortwandlung was :-?

 

:-P

-----------------

ciao Heiko

 

 

[Seestaedter]

Darf ich die Lösung schreiben , oder muss ich bis ebnde januar damit warten :-D

 

Ach ja ,, eigentlich net so schwer... :-D:-D:-D

 

also , sag was :-D

 

[Curlie]

Hallo,

 

ich lese normal zwar nur englische Bücher über Programmiermethodik, aber ich finde das nicht so schwer. Oder ich liegt komplett falsch. Aber ich versuch es mal. :(

 

American fighter-pilots break ground and fly into the wind!

 

Amerikanische Piloten brechen Boden und fliegen in den Wind.

also Amis treffen Ziele und fliegen weiter....

 

Umgedreht: Irakische Piloten fliegen in den Boden und "kotzen" in den Wind.

 

Meine Meinung....aber nagelt mich jetzt nicht fest!!!

 

Gruss Curlie

[McHackmann]

ups da ging was schief

[ Diese Nachricht wurde editiert von McHackmann am 13.01.2004 um 22:28 Uhr ]

[McHackmann]

Haste dich für diese antwort extra registriert ??? :-D

-----------------

Meine Anlage im Smart-Forum

 

 

[LGross]

Irakische Piloten fliegen durch die Luft, und stürzen ab.

 

Ami Piloten stürzen ab und fliegen durch die Luft (Schleudersitz).

[jungmario]

Hm ... da gibt es noch einen :-D ...

 

There is nothing wrong with sex on television ...

 

...

 

...

 

...

 

as long as you don't fall off

 

:-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D

-----------------

 

[instant]

haha

-----------------

 

[LadySchany]

lol du bist bestimmt a luschtiger :-P

 

-----------------

BlaBlaBla-SleepTime

bis danniSCHANY

 

[Glaskasten]

Quote:

Am 14.01.2004 um 09:01 Uhr hat LadySchany geschrieben: lol du bist bestimmt a luschtiger

 

Ist das jetzt auch wieder so ein Tier, was nur in Sachsen lebt? :-D

-----------------

Schöne Grüße, Guido

 

Autofahren macht Spaß ... Smart besonders *grins*

 

Der originale Glaskasten: Bayrische PtL 2/2

 

[urbancowboy]

Quote:

Ist das jetzt auch wieder so ein Tier, was nur in Sachsen lebt? :-D

 

:lol: :lol: :lol: :lol:

 

Cowboy 8-)

[desi]

What is the difference between American and Iraqi fighter pilots?

...

American fighter-pilots break ground and fly into the wind!

 

... Iraqui fighter pilots break wind and fly into the ground???

 

Amerikanische Kampfpiloten durchbrechen den Boden und fliegen in den Wind / Irakische Kampfpiloten durchbrechen den Wind und fliegen in den Boden.

 

Das ist mir erstens zu simpel und zweitens zu patriotisch. Normalerweise sind es doch die Amis, die mehr Material versenken als überhaupt denkbar wäre... :roll: also weiter überlegen.

[desi]

Break ground = neue Wege beschreiten... ich hasse das, da denk ich die ganze Nacht drüber nach und IHR seid schuld wenn ich nicht schlafen kann.

 

 

[Udo_B]

Quote:

American fighter-pilots break ground and fly into the wind

 

Heisst des übersetzt nich: "Amerikanische Piloten brechen ohne Grund in den Wind wie die Fliegen"? :-D

 

[ Diese Nachricht wurde editiert von Udo_B am 15.01.2004 um 19:56 Uhr ]

[urbancowboy]

Also gut, also gut. :-D Ich präsentiere euch doch ein wenig früher

Die Lösung

 

Ein paar waren schon knapp dran, auf jeden Fall mit dem richtigen Gegensatz:

 

Iraqi fighter pilots break wind and fly into the ground!

 

Und die wortwörtliche Übersetzung aus Amerikanischer Mundart ist:

 

Amerikanische Kampf-Piloten heben ab und fliegen in den Wind.

 

Irakische Kampf-Piloten FURZEN und stürzen ab

 

:lol: :lol: :lol:

 

:( Ja, ja. Ich weiß, SOOOO lustig ist er wieder nicht, aber alleine die Auflösung hat mich so viel Zeit gekostet, daß ich ihn lustig finden MUSS! :-D

 

Euer Cowboy 8-)

-----------------

Mit dem Smart in den Sonnenuntergang...

 

 

"Dare mighty things"

Theodore Roosevelt

 

[LGross]

hhhhmmm. Hätte ich mir denken können, dass mein Lösungsvorschlag falsch war. Unseren amerikanischen Freunden sind wohl momentan nich sonderlich befähigt, sich selbst auf die Schippe zu nehmen :roll: :roll: :roll:

 

Naja, das Pendel schwingt auch mal wieder zurück, in 10 Jahren beglücken die uns wieder mit Flower-Power.

[desi]

:lol: Stell' Dir mal Bush als Blumenkind vor! :lol: