Was heißt "selbst tanken" auf italienisch?

[djfoxi]

Weiß das jemand? mich nervt das immer wenn

Intalien der Tankwart tankt und entweder die hälfte daneben kippt oder nur halb voll macht. Gehöre halt zu den Benzinverbrauchsausrechnern.

[holzauto]

"fai da te"... steht zumindest uaf den selbstbedienungszapfsäulen :-?

 

-----------------

alles wird gut, holzauto

 

mein smart verbraucht im moment: 

 

[MadMike]

Karl Moik würde sagen: Hey, Spagettifresser, weg von meinem Wagen! Hier tankt der Cheffe selbst!" :-D :lol: :-D

 

 

[SMARTFRED]

"tanki alleini" :lol: :lol: :lol:

 

Gruss

SMARTFRED

[M@rc]

"fai da te" heisst "mach es selbst", kapiert der wart nicht. Die Frage ist ob Dich ein Tankwart an seinen Rüssel lässt ;o) ... haben die jedenfalls üblicherweise nicht gerne

 

cya

m@rc

 

PS : komm selbst nicht drauf wie dass heisst, aber ich würd rumgestikulieren und "io" (=ich) sagen

[holzauto]

das "fai da te" mach es selbst heißt, weiß ich schon und an des tankwarts rohr wollte ich auch nicht, nur weiß ich nicht wie man "rifornisca di carburante", das ist wohl die übersetzung von nachtanken in die korrekte grammatikalische form bringt :(

 

-----------------

alles wird gut, holzauto

 

mein smart verbraucht im moment: