forfour produktionsende

[IngoB]

Hi Leutz,

 

ich hab mal bei Nedcar gesurft, da steht unser forfour schon nicht mehr in der Produktionspalette drin.

 

und diesen Artikel habe ich da gefunden, und bei holländisch verstehe ich immer nur Käse ;-)

 

aber vielleicht kann einer von euch das hier im Groben eindeutschen:

//------------------------------------------

Tokio/Amsterdam, 21 april 2006 - Mitsubishi Motors Corporation (MMC) meldt teleurgesteld te zijn over het besluit van NedCar-medewerkers om vrijdag 21 april te staken na een oproep hiertoe door enkele van de sociale partners van NedCar.

MMC heeft begrip voor de bezorgdheid en vrees onder de medewerkers sinds DaimlerChrsyler heeft aangekondigd de productie van de smart forfour vroegtijdig te beëindigen. Maar MMC stelt dat het management van NedCar, de sociale partners en de medewerkers moeten samenwerken om een plan te ontwikkelen en in te voeren om NedCar concurrerender te maken op het gebied van kosten.

 

Daarom is de overheersende overtuiging van MMC dat een staking NedCar schade toebrengt, vooral door het verlies van Colt productie, wat de Mitsubishi klanten direct treft.

 

In deze omstandigheden wil MMC zijn standpunten helder presenteren, om er zeker van te zijn dat alle belanghebbenden (o.a. medewerkers, klanten, leveranciers, crediteuren en anderen) de situatie volledig begrijpen:

 

 

De maximale productiecapaciteit van NedCar bedraagt 280.000 auto’s (drie ploegen) of 210.000 auto’s (twee ploegen) per jaar.

In juli 2005 heeft NedCar zijn activiteiten geherstructureerd om in te spelen op de verwachte vraag naar de Mitsubishi Colt en de smart forfour. Dit is gedaan op basis van een behoefte van 130.000 eenheden per jaar, wat nu de capaciteit van NedCar is, gerekend naar het huidige aantal medewerkers.

In het kalenderjaar 2005 heeft NedCar 115.000 auto’s gebouwd.

Als gevolg van het vertrek van smart moet NedCar de werkzaamheden afstemmen op een productie van 70.000 tot 80.000 Mitsubishi’s Colt per jaar.

MMC heeft op 23 maart (verklaring), 30 maart (persbericht) en 3 april (persbericht) haar commitment bevestigd ten aanzien van de productie van de Colt modellijn tot het einde van de normale levenscyclus van dit model.

Ter aanvulling: sinds de lancering in maart 2004 heeft de Colt een sterke positie verworven in Europa:

72.305 Colts verkocht in kalenderjaar 2005

79.000 Colts verkocht in het fiscale jaar 2005 (eerste volledige jaar met zowel de 3-deurs als de 5-deurs Colt)

Aandeel van meer dan 1,5 % van het Europese B-segment

Momenteel is de Colt het bestverkopende model van Mitsubishi in Europa

Meer dan 100.000 nieuwe kopers voor Mitsubishi gewonnen dankzij de Colt

Winnaar van veel prestigieuze onderscheidingen, zoals het Gouden Stuurwiel

Onder de huidige omstandigheden en rekening houdend met DaimlerChryslers besluit met betrekking tot de productie van de smart forfour, is het extreem belangrijk dat NedCar actie onderneemt op het gebied van kostenreductie, teneinde te kunnen concurreren bij een jaarproductie van 70.000 tot 80.000 eenheden

MMC is van plan een Europese productiefaciliteit te handhaven en gelooft dat

NedCar, de enige productievestiging van Mitsubishi in Europa, op het gebied van kosten concurrerend kan worden. Hiertoe is MMC van plan zoveel ondersteuning te bieden als mogelijk is.

 

Concluderend is MMC van mening dat het handhaven van het hoogst mogelijke verkoopvolume van de Colt en de inzet om de kostenstructuur van NedCar te verminderen, voor alle betrokkenen de beste weg naar de toekomst is.

 

Contact:

 

MMC:

Fumio Nishizaki / Tetsuji Inoue - Public Relations and Investor Relations,

Mitsubishi Motors Corporation +81-3-6719-4274

 

MME:

Daniel Nacass / General Manager – Public Relations, Mitsubishi Motors Europe B.V.

+ 31 6 10 92 38 42 or d.nacass@mitsubishi-motors-euro.comDit e-mailadres is beschermd door spambots, je hebt Javascript nodig om dit te kunnen bekijken

 

NedCar:

Liz Tans, / Manager Communications, Netherlands Car B.V.

+31 46 4894557 or +31 6 5155 7740 or ltans@nedcar.nlDit e-mailadres is beschermd door spambots, je hebt Javascript nodig om dit te kunnen bekijken

 

 

[duese]

Tokio/Amsterdam, 21. April 2006 - Mitsubishi zur Maschinen Korporation (MMC) teilen enttäuschten Schlag mit, die Entscheidung von NedCar-medewerkers Freitag, den 21. April nach einem Rückruf zu diesem Zweck durch einige der Sozialpartner von NedCar zu betreffen.

MMC Bezeichnung für Interesse hat und Befürchtung unter den Angestellten, da DaimlerChrsyler zur Produktion vom intelligenten des folgernden forfour früh verkündet hat. Aber MMC gibt an, daß das Management von NedCar, die Sozialpartner und die Angestellten müssen zusammenarbeiten entwickeln und vorstellen einen Plan, um NedCar konkurrierender zu bilden in auffangene von Kosten.

Aus diesem Grund behandelt die vorherrschende überzeugung von MMC, der ein Schlag zur NedCar Beschädigung ist, besonders durch den Verlust der Coltproduktion, was die Mitsubishi Treffenkunden direkt.

Wünscht unter diesen Umständen ist die vorhandenen MMC Gesichtspunkte offenbar, für es zweifellos das, zum alle interessierten Parteien zu sein (O.a. Angestellte, Kunden, Lieferanten, Gläubiger und verstehen die anderen) Situation völlig:

Die maximale Produktion Kapazität von NedCar beträgt Auto 280.000 Auto (Pflug drei) oder 210.000 (Pflug zwei) pro Jahr.

Im Juli 2005 NedCar haben seine Tätigkeiten umstrukturiert, um auf der erwarteten Frage zum Mitsubishi Colt und zum intelligenten forfour vorwegzunehmen. Dieses ist auf der Grundlage von eine Notwendigkeit von 130.000 Wesen pro Jahr getan worden, was jetzt die Kapazität von NedCar ist, gezählt in Richtung zur gegenwärtigen Zahl Angestellten.

Im Kalenderjahr NedCar 2005 115.000 haben Sie Auto errichtet.

Resultierend aus der Abfahrt von intelligentem NedCar muß die Tätigkeiten auf einer Produktion 70.000 bis 80.000 Mitsubishi des Colts pro Jahr koordinieren.

MMC hat am 23. März (Erklärung), 30. März (Pressenachricht) und 3. April (Pressenachricht) seine Verpflichtung bestätigt in Bezug auf die Produktion der Coltmodelllinie zum Ende des normalen Lebenszyklus dieses Modells.

Für die Ergänzung: da das Ausstoßen im März 2004 des Colts ein starkes erworben hat, bringen Sie in Europa in Position:

72.305 Colte verkaufte Colte in Kalenderjahr

2005 79.000 verkauft im Anteil des Steuerjahres 2005 (erstes komplettes Jahr mit 3 deurs und 5 deurs der Colt

) von mehr als 1.5% des europäischen b Segments

der Colt das bestverkopende Modell von Mitsubishi in Europa

ist zur Zeit als 100.000 neue Käufer für Mitsubishi Dank des Coltsiegers mehr

des viel prestigevollen Verständnisses gewonnen worden, wie Gouden entscheiden das Rad

rad unter den gegenwärtigen Umständen und das Nehmen in Betracht von DaimlerChryslers forfour hinsichtlich der Produktion vom intelligenten, das extreem ist wichtig, daß NedCar Tätigkeit in auffangene der Kostenaufstellung sich aufnehmen, um in der Lage zu sein konkurrieren Sie mit an einer Jahrproduktion von 70.000 bis 80.000 Wesen

MMC, den eine europäische Produktionsanlage beibehalten und vom Plan glauben dieses NedCar

ist, die einzige Produktion Einrichtung von Mitsubishi in Europa, in auffangene der konkurrierenden Dose der Kosten werden Sie. Zu diesem Zweck ist MMC der Unterstützung des Planes soviel Angebot wie mögliches es ist.

Folgernd glaubt MMC, der die Wartung des höchstmöglichen Umsatzes des Colts und der Verpflichtung, zum der Kostenstruktur von NedCar zu verringern, für alle Leute, die den bests gegangen werden zur Zukunft betroffen werden, seien Sie.

Kontakt:

MMC:

Fumio Nishizaki/ Tetsuji Inoue - öffentlichkeitsarbeiten und Beziehungen zwischen den Investoren,

Mitsubishi Maschinen Korporation +81-3-6719-4274

MME:

Daniel Nacass/ Generaldirektor - öffentlichkeitsarbeiten, Mitsubishi Maschinen Europa B.V.

+ 31 6 10 92 38 42 oder D.nacass@mitsubishi-motors-euro.comDit e mailadres sind durch spambots geschützt worden, Sie müssen in der Lage sein überprüfen diesen Java Index

NedCar:

Liz bräunt sich, / Manager-Kommunikationen, Die Niederlande-Auto B.V.

+31 46 4894557 oder +31 6 5155 7740 oder ltans@nedcar.nlDit e mailadres sind durch spambots geschützt worden, Sie müssen in der Lage sein überprüfen diesen Java Index

 

-----------------

Sollte es jemals zu einer Kraftprobe zwischen Mensch und Mathematik kommen, so werden die Menschen gut daran tun, die Computer abzustellen.