SCOOP: Die Ausstattungen des Neuen 42

[schaefca]

Tach!

 

...und wieder die Holländer:

 

 

 

 

-----------------

I love you all!

 

[ Diese Nachricht wurde editiert von schaefca am 26.11.2006 um 15:13 Uhr ]

[ERNIE44]

wer den sonst :roll: :-D 8-) :lol:

 

 

[RPGamer]

Und auf deutsch? ERNIE übersetz mal :-D

 

 

[HerrBert]

jo Ernie,

erklär´ das mal den drekkeligen Duitsen ;-)

[smartassasin]

mistlampen find ich goil :-D

hihi

-----------------

 

 

[schaefca]

Tach!

 

Hm, wir Rheinländer haben zwar den Vorteil der Nähe zu Holland und des rheinischen Platt - aber watt jibbet denn da groß zu übersetzen?? :-?

 

"Mistlampen" = Nebellampen, "Hulpinstrumenten" = Hilfsinstrumente und "Geautomatisierde" = Vollautomatisch - also mit etwas Brain schaffen das selbst die Bayern... ;-) :-D

 

Ansonsten: Dutch to German>> ;-)

-----------------

I love you all!

 

[ Diese Nachricht wurde editiert von schaefca am 26.11.2006 um 15:31 Uhr ]

[CHH]

Wenn ich das recht verstehe bekommt der Smart eine Klimaautomatik...

Gefällt mir immer besser...

 

Gruß

[RPGamer]

Halb-automatik.

Lüftung musst du selbst einstellen. Der smart macht nur die Temperatur!

[schaefca]

Quote:

Am 26.11.2006 um 23:27 Uhr hat RPGamer geschrieben: Halb-automatik. Lüftung musst du selbst einstellen. Der smart macht nur die Temperatur!

 

:-?

 

Also ich lese da "Airconditioning met automatische temperatuurregeling". Das heißt m.E.: Temperatur vorwählen, die Klima pendelt es ein. Von anderen Automatischen ist bekannt, dass sie deswegen zu Beginn etwas heftiger pusten, dann aber die Gebläsekraft selbständig wieder zurücknehmen. Was soll ich denn noch an der Gebläsestärke groß ändern, wenn die vorgewählte Temp. erreicht ist?! Selbstverfreilich kann man immer manuell eingreifen, aber wenn´s Gebläse-Teil auf Null steht, passiert eh nix.

 

 

-----------------

I love you all!

 

 

[RPGamer]

1:1 wie im forfour. Die Temperatur macht er eben selbst. Aber bei einer Klima(voll-)automatik gibts noch eine "AUTO" Taste für die Lüftung, im fortwo nicht!

 

 

[schaefca]

@ RPGamer:

 

Mag ja sein - aber trotzdem regelt er die Temperatur auf den vorgewählten Wert. Nicht mehr und nicht weniger, eben "Airconditioning met automatische temperatuurregeling". Ob dabei das Gebläse mal an- oder abschwillt, who cares? Außer: es steht eine Flatulenz im Wagen. :-D

-----------------

I love you all!

 

 

[holgiimsmarti]

Hallo,

 

der Neue schein wohl keinen Tempomat als SA zu bekommen?

 

Was ist denn bitte eien "Elektrische stuurbekrachtiging eps"?

 

Danke

 

Gruß Holger

[schaefca]

Quote:

Was ist denn bitte eien "Elektrische stuurbekrachtiging eps"?

 

Da es unter Antrieb steht, tippe ich mal auf die Antischlupfregelung... ;-)

-----------------

I love you all!

 

 

[ERNIE44]

Elektrische stuurbekrachtiging =

servolenkung aber elektrisch 8-)

Immer wider du deutsche :-P

Zu faul zum suchen :-D

[RPGamer]

EPS = Electronic Power Steering :)

 

 

[schaefca]

Tach!

 

@Ernie44, RPGamer

 

Ich weiß gar nicht was ihr wollt - der Onlinetranslator (OT) hat "Elektrische stuurbekrachtiging" mit "Elektrische Radbestätigung" übersetzt. Zumal der OT aus "Aandrijving" "Zugkraft" macht. Da finde ich meine Assoziation zur ASR doch echt kreativ. ;-) :-P

 

Der Holländer hat aber auch Ausdrücke: "Veiligheidsgordels", übersetzt der OT mit "Sitz-Riemen", aus "Stoelverwarming" macht der OT eine "Stuhlheizung". Fahrt ihr in Holland noch mit Pferdekutschen? :-D

 

Nix für ungut... ;-)

-----------------

I love you all!

 

 

[ERNIE44]

Ja, wir fahren in Holland noch immer mit Pferdekutschen sogar unser Konigin Beatrix :o

Sonst noch Fragen 8-) :roll: ;-) :lol: :-D

Schaefca bist du Arbeitslos oder so :oops:

Soviele Betrage in smartforum :o da habe ich doch kein zeit fur 8-) neben mein Arbeit :) :-D

[schaefca]

Quote:

Am 28.11.2006 um 14:30 Uhr hat ERNIE44 geschrieben: Ja, wir fahren in Holland noch immer mit Pferdekutschen sogar unser Konigin Beatrix Schaefca bist du Arbeitslos oder so Soviele Betrage in smartforum :o da habe ich doch kein zeit fur 8-) neben mein Arbeit

 

Kutschen: Wußte ich es doch!

 

Arbeitslos: Nein, im Gegenteil, ich arbeite als Journalist und Redakteur im Internet- und Buchbereich und kann meine Zeit so einteilen, wie ich will. Wenn ich den lieben langen Tag Artikel schreibe, ist das Smart-Forum zwischendurch meine Pause. Und ich mache gerne Pausen. ;-)

 

Zeit: Spare ich mir viel, da ich spezielle Suchmaschinen nutze, um News über den 42 für den Presse-Spiegel zu sammeln. Ab und zu lasse ich natürlich auch mal meine Meinung zu irgendwas hier zurück. 2500 Beiträge seit 2001 sind aber nicht viel, da haben gewisse Damen und Herren in weniger Zeit mehr "Wörter gekettet".

 

 

 

 

-----------------

I love you all!

 

 

[Stahlratte]

Quote:

Schaefca bist du Arbeitslos oder so Soviele Betrage in smartforum da habe ich doch kein zeit fur neben mein Arbeit

 

Jetzt weckt hier nicht "schlafende Hunde" - sonst bietet schaefca seine Presse-Artikel nur noch gegen nen kostenpflichtiges Abo an!!!

 

:-D :-D :-D :-D

-----------------

Grüße aus dem smarten Berlin

STAHLRATTE

 

42 Brabus (Modell 2006)