Übersetzung Französisch bitte Hilfe

[SNOWWHITE]

Moin moin Kinnas,

da mein Französisch aus Schulzeiten schon sehr eingerostet ist müßte ich hier mal um Hilfe bitten. Wer kann mit folgenden Satz in 1a Franzmannsprache übersetzen?

 

Liebe Tante XXX, Herzliche Glückwunsch zu deinem 80sten Geburtstag. Alles Liebe und Gesundheit wünschen dir xxx und xxx

 

Wäre echt klasse!

 

Gruß und ein freundliches Salut

mais je ne sais pas parler francais.

 

Snowwhite

 

 

-----------------

Der Rumrömerer

 

 

 

Alle Autos dieser Welt hintereinander geparkt, würden eine weltumspannende Kette ergeben.

 

Trotzdem gäbe es dann immer noch einen Idioten, der da noch zum Überholen ansetzen würde.

 

 

 

[MischungsMicha]

Hier mal probiert??:)

 

 

Das kommt raus :)

 

Chère tante XXX, félicitation cordiale à ton 80sten anniversaire. Tout des amours et la santé te souhaitent xxx et xxx

[SNOWWHITE]

Nee, nicht Googleübersetzung bitte.

 

Übersetz mal was auf English und schau dir das Kauderwelsch an. aber danke

[Kaefer_Smart]

Wie wärs mit

 

Bonne anniversaire ??

 

Ich konnt das mal, hab aber alles verdrängt :roll:

[cadiostro]

Französisch kann ich auch - sogar sprechen :-P :-D

 

 

[JCL]

Mich verlässt es bei: Toutes mes félicitations pour ton quatre-vingtième anniversaire ... :roll:

 

Auf die anderen - französichen - Spässchen gehe ich mal nicht ein ... obwohl ... naaaa, lieber doch nicht 8-)

-----------------

cu Jens

 

ex-Smart 42 Pulse Cabrio,

derzeit MB CLK A209 und Volvo XC70,

in Erwartung Passion Cabrio cdi

 

[smartling]

Was Google in diesem speziellen Fall bringt, ist gar nicht mal so schlecht:

 

Chère tante XXX!

Félicitation cordiale à ton quatre-vingtième anniversaire.

Tout des amours et la santé te souhaitent

XXX et XXX

 

[ Diese Nachricht wurde editiert von smartling am 10.07.2007 um 10:54 Uhr ]

[Gery]

Chère tante XXX, félicitation cordiale à ton 80sten anniversaire. Tout des amours et la santé te souhaitent xxx et xxx

 

Gruß Gery

 

Je ne vois pas dans de problème il vit que la France !

La France est mon pays d'Ing, et mon avancer venir de France. Je ne fais des vacances qu'au midi de la France. Salutation Gery

 

[SNOWWHITE]

Merci beaucoup

 

 

-----------------

Der Rumrömerer

 

 

 

Alle Autos dieser Welt hintereinander geparkt, würden eine weltumspannende Kette ergeben.

 

Trotzdem gäbe es dann immer noch einen Idioten, der da noch zum Überholen ansetzen würde.

 

 

 

[bluestar]

da hat der Google Übersetzer doch auch gutes getan ;-)

-----------------

Gruss

Stefanie

Benziner: