Deutschland strikes back

[MaxHAL]

tagesschau.de

 

New York liebt ein bisschen Deutsch

 

Can you schlepp a Gesamtkunstwerk?

Von Lena Bodewein, ARD-Hörfunkstudio New York

 

Guten Tag liebe Sprachfüchse und aufgemerkt: "She was kwetsching me the whole time, because i did not want to schlepp her Gesamtkunstwerk". Oder: "It looks verboten." Beides sind Eins A englische Sätze, die man zumindest in New York so hören oder in schlaumeierischen Zeitungen lesen kann.

 

Und mit einem herzlichen "Gesuuundheid" möchte ich diesen Beitrag allen Sprachschwarzmalern widmen, die das Deutsche dem Untergang geweiht sehen - durch die apokalyptische Bedrohung der bösen Anglizismen und ihre angebliche Allmacht.

 

Einen Bagel with a "Schmier" of Creamcheese?

Kommen Sie bitte nach New York, hier gibt's "Germanismen" satt. Apropos satt: Sie könnten Ihre Exkursion zum Beispiel mit einem Besuch in "The Delicatessen" beginnen. Da bekommen Sie als Proviant einen Bagel with a "Schmier" of Creamcheese. "Überdelicious", sage ich Ihnen.

 

Ich kann Ihnen aber auch "the whole Schpeel" - anders gesagt die ganze Verkaufsschau bieten. Oder Sie ein bisschen "schmoosen". "To schmoose someone", also jemanden bezirzen, sagt man in New York nämlich auch gerne. Es entspricht halt dem Zeitgeist hier, oder "Saidgaist", wie man so hübsch sagt, mit weichem S. "Über" und "Meister" sind Lobesworte, die mit "the Saidgeist" einhergehen, das putzt ganz ungemein.

 

Aus dem Jiddischen - oder schlicht erfunden

Manche Wörter, wie "kwetschen", "schleppen" oder "schmoosen", "schmier", "spiel" und "shtick" haben im Jiddischen der Immigranten überlebt. Andere sind aber reine Erfindung, pseudodeutsche Kunstworte: "Scheißmeister"- zum Beispiel - soll in etwa "drittes Rad am Wagen" heißen.

 

Oder "Schmerzlkender". Da hab ich noch nicht mal eine Idee, was das bedeuten soll. Es wird auch konsequenterweise im Lexikon mit der Bemerkung versehen, dass echte Deutsche das nicht verstehen. Aha. It's very "kunstwerky".

 

"Fräulein", das ist spätestens seit Heidi Klum, oder "Heidikluuhm", wie sie hier heißt, extrem populär. Dass ausgerechnet die Grinsekatze aus Bergisch Gladbach als Botschafterin der Germanismen fungiert, muss man nicht sofort verstehen. Aber - eigentlich klar, she is ja a echte Gesamtkunstwerk.

 

Nicht nur Achtung, Angst und Blitzkrieg

Ist doch auch toll, dass nicht nur Wörter wie Achtung oder Angst, Blitzkrieg oder Schadenfreude übernommen werden. Und mit the "German Fräulein Worten" möchte ich mich nun verabschieden: "Good Night and auf Wiedersehen!" Und nun gucken Sie nicht so pikiert. Sie machen ja ein Gesicht wie ein "Schmerzlkender".

[smartling]

Scheißmeister :lol:

 

 

[Dirkman]

Irgendwie muss ich gerade an den Anruf von Paul Panzer bei der Nasa denken..........DON'T SCHEISS THE RAKETIE!!!!!......or ill call the FBI!!! :lol: :lol: :lol:

 

 

[Hifi-Matze]

Alex & Jim von "Germany vs. USA" haben diesem Thema auch schon eine Episode gewidmet :)

 

Viele Grüße

Matze

-----------------

Unser Reisebericht USA2005 online auf www.janaundmatze.de

 

Hifi-Music.de - der kompetente CarHifi-Shop mit allem rund um den SMART