Ölwechsel, Kontrollstab ersetzen??????

[RedSockAward]

Hallo, bei "evilution" ist der Ölwechsel erklärt und es heißt:

 

Replace the oil filler cap and the dip stick.

 

Stimmt da was nicht, bzw. verstehe ich etwas falsch?

Warum muss man den ersetzen? Und die kappe auch???

 

Grüße.

 

[ Diese Nachricht wurde editiert von RedSockAward am 15.09.2009 um 22:03 Uhr ]

[Ahnungslos]

Das ist wohl eher eine mißglückte Übersetzung, den Einfülldeckel und den Peilstab ab- bzw. raus zu nehmen!

 

 

[Geertje]

Das englische Wort “replace” bedeutet nicht nur ersetzen, erneuern oder auswechseln, sondern auch zurücksetzen und zurückstellen.

 

Letztes wurde hier gemeint, nämlich der Einfülldeckel muss wieder aufgeschraubt und der Peilstab muss wieder hineingesteckt werden. Oder würdest du ohne weiterfahren? ;-)

 

Mit freundlichen Grüßen

 

Geert

[Duke2]

Mann Oh Mann :-P

 

 

[RedSockAward]

Oh je, *g*, danke!

 

 

[Ralf940]

Warum auch !?!??!?! sollte man etwas "ersetzen" bzw. "austauschen" was keinem aber auch garkeinem Verschleiß unterliegt !?!?!?